罗马尼亚“清除”英语

罗马尼亚的小商小贩们这两天可真是愁死了,因为他们不知道将来该如何叫卖像“热狗”这样的舶来快餐食品。如果他们喊出“快来买‘热狗’”的话,那么就可能犯法吃官司了,因为罗马尼亚议会最新通过的法律规定,任何公共场合不得出现英语!

这么一来的话,叫卖“热狗”的小商贩们只得叫卖“一种卷起来的香肠”;电脑公司的“台式电脑”广告不得不改成“一种搁在台子上的仪器”;政客们的聚会不能说是“峰会”,而只能用罗马尼亚语说成“一种高层会议”……虽说这听起来非常好笑甚至荒唐,可罗马尼亚参议员乔治·普鲁蒂诺一本正经地说,这是保护罗马尼亚语言免遭英语等外来语言威胁的惟一办法。

尽管新法还有待总统批准后方能生效,
更多精彩尽在这里,详情点击:http://zsdongcheng.com/,匈牙利但它却引起了罗马尼亚乃至国际社会的关注。根据这部新法,如果在公众场合——政治集会、流行音乐会、电视节目中出现英文和其它外文的话,那么一定得被翻成罗马尼亚文,商标是惟一的例外。如果胆敢有人触犯此法,那么将被处以1500美元的罚款,这在罗马尼亚是一个天文数字。

对于这一新的立法,有的罗马尼亚人击掌称快,表示坚决拥护;有的罗马尼亚人笑掉了大牙,觉得实在荒唐。匈牙利提出新法的参议员普鲁蒂诺说,罗马尼亚全国2200万人中有80%的人现在被无孔不入的英语等外来语搞蒙了,以至于说不准地道的罗马尼亚语,这一新法的目的就是要确保母语能存在下去。普鲁蒂诺的说法得到了许多45岁以上的罗马尼亚人的支持;可像罗马尼亚前外长安德烈等多数的人觉得这一立法根本就是一个错误,因为这一立法一是容易让外界误解罗马尼亚在倒退,二则这一立法根本不可能得到真正的落实!冰川

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注